| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2201 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu icha-na gaku | one who desired with his own will |
| A2b_1332 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava icha-na purus*a ka-va stri-ya- na-ma | words for a wife who takes a husband with her desire |
| A3_2131 (A1 / 550 NS) |
1 | thava icha-na sam*gva | one who moves at his own will |
| A3a_1821 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} thava icha-na ga-ko | one who desired with his own will |
| A5_1260 (A2 / 662 NS) |
1 | thava icha-na purus*a ka-va stri-ya- na-ma | From A2b_1332: words for a wife who takes a husband with her desire |
| A7_2471 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} thava icha-na ga-kva; | one who desires with his own will |
| A7_3089 (A2 / 803 NS) |
3 | "thava icha-na jova" | one who goes with one's will |