| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1396 (A2 / n.d. NS) |
2 | ja-ra madasyam* nom* kulat*a- dha-ye, | if she has not her paramour even then it is called kulat*a |
| A4_273 (no trad. / 591 NS) |
1 | {12a.1} . . . ja-ra | From _: |
| A5_1270 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-ra d*ora vane {49a.1} ya-ke ya-n^a vam*gva misa-ya- na-ma | From A2b_1342: words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A5_1322 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} sati jurasanom* phaun^ini- ya-n^a jova misa- ja-ra madasem* nom* kulat*a- dha-ye; | a woman who has been female beggar though she is virtuous |
| A6_1396 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-ra | a paramour |
| A6_3206 (no trad. / 718 NS) |
3 | ja-ra | flame |