| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3710 (A2 / 506 NS) |
6 | ja-yarapava | born |
| A2b_3829 (A2 / n.d. NS) |
6 | ja-yarapava | born |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
11 | thvateta- s'r*m*ga-ra bha-vana ja-yarapava | these are produced from amorous sentiment |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
2 | ka-lakut*a, pr*thuma-li- asuraya- hi-na ja-yarapava varan^gata thyam*n^am*gu sim*ya- rasa; ahichatrake malayaparvvatake . . .; | ka-laku-t*a: the sap of a tree as of pipal produced from the blood of the demon pr*thuma-li-... |
| A4_480 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-ya-kenam* ja-yarapava ha- barhasim*t*om*sa | the root produced from the branch as of the fig tree |
| A4_1876 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim* dem* ja-yarapava sim* | a plant grown upon a tree |
| A5_3706 (A2 / 662 NS) |
6 | ja-yarapava | born |
| A7_1925 (A2 / 803 NS) |
1 | phala ja-yarapava | bearing fruit |
| A7_3076 (A2 / 803 NS) |
2 | ja-ya(rapava) | born |