| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_539 (A2 / n.d. NS) |
1 | narakasa ja-yarapu satvaya- na-ma na-raka dha-ye | word for creature created in hell is called na-raka |
| A2b_580 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa ja-yarapu {7} pada-rtha samudriyam* dha-ye va-cyalim*gah* | matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A2b_655 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} devika- nadi-sa ja-yarapu; a-vikah* purus*ah*, a-vika- stri-, avikam* kulam*; sarayu- nadi-sa ja-yarapo sa-ravah* {24b.1} purus*ah*, sa-rava- stri-, sa-ravam* kulam* | From A2_608: produced in the river Devika-; da-vikah* m., da-viki- f., da-vikam* jalam* (n); |
| A2b_885 (A2 / n.d. NS) |
1 | pi-lu dha-ya- sim* kvam*kan*a des'aya- bhu-m*sa ja-yarapu | the tree called pi-lu, produced in the mountain |
| A2b_3047 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja-yarapu | born |
| A2b_3444 (A2 / n.d. NS) |
2 | ja-yarapu | produced |
| A3_1662 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate des'as'a ja-yarapu bhim*gva sarham* | these are good horses produced locally |
| A3_2187 (A1 / 550 NS) |
1 | na-li-na ja-yarapu manus*ya a-(dipam*?) | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A3_2189 (A1 / 550 NS) |
1 | khem*jana ja-yarapu jham*galaca- a-dipam* | young bird etc. born from an egg |
| A3_2190 (A1 / 550 NS) |
1 | lam*s*vana ja-yarapu sim* a-dipam* | the plant etc. produced from the water |
| A3_2371 (A1 / 550 NS) |
1 | ja-yarapu | born |
| A3_2725 (A1 / 550 NS) |
1 | ja-yarapu | produced |
| A3_2991 (A1 / 550 NS) |
2 | ja-yarapu | produced |
| A3a_718 (A1 / 637 NS) |
1 | naka moca- ja-yarapu mesa- | From A1_1112: a woman who has borne a child recently |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate a-di-pam* s'ari-ran*a {9} ja-yarapu nom* citran*a ja-yarapu no stri-ya- sr*n^ga-ra bha-va dva-ko ha-vabha-va dha-ye | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called ha-vabha-va |
| A5_506 (A2 / 662 NS) |
1 | narakasa ja-yarapu satvaya- na-ma | From A2_499: creature created in hell |
| A5_548 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} samudrasa ja-yarapu manus*ya sa-mutrika dha-ye, samudrasa ja-yarapakovum* sa-mudrika dha-yam* t*eva | From A2b_581: a man born in the sea is called sa-mudrika; materials produced in the sea is also called sa-mudrika |
| A5_640 (A2 / 662 NS) |
1 | parem* cavad*a a-dina lam*khvasa ja-yarapu vanaya- {5} na-ma | From A2b_673: word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A5_714 (A2 / 662 NS) |
1 | moca- ja-yarapu {3} cheya- na-ma | word for a house where a child is born |
| A5_1067 (A2 / 662 NS) |
1 | vanasa ja-yarapu vr*ks*a lata- a-dipam* os*adhi- dha-ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A5_1346 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate u garbbhana ja-yarapu sahodaraya- na-ma | these are words for born from the same womb |
| A5_1599 (A2 / 662 NS) |
1 | jantuya- pyam*t*ana ja-yarapu pa-ta a-dipam* | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A6_11 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvaten^a devayonina ja-yarapu | these are born from a divine womb |
| A6_522 (no trad. / 718 NS) |
1 | tum* a-dina narakana ja-yarapu | maggot etc. creature in the hell |
| A6_565 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa ja-yarapu jantu | animal produced from the sea |
| A6_639 (no trad. / 718 NS) |
1 | devi-ka- nadi-, sarayu-sa ja-yarapu vastu | things produced in the river Devika- and Sarayu |
| A6_1086 (no trad. / 718 NS) |
1 | vanas'a ja-yarapu vr*ks*a lata-di os*adhi- ja-ti dha-ya; | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb. |
| A6_1740 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-na- kulasa ja-yarapu | born in deffrerent family |
| A6_1741 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhin^a kurasa ja-yarapu | born in a good family |
| A6_3366 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-yarapu | born |
| A6_3629 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-yarapu | produced |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
20 | thvate a-dipam* {6} s'ari-ran*a ja-yarapu nom* cittana ja-yarapu nom* stri-ya s'r*m*ga-ra bha-va dva-kva ha-vabha-va dha-ya | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called ha-vabha-va |
| A7_589 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*khasa ja-yarapu jalantuya- {2} na-ma | word for water creature produced in the water |
| A7_1413 (A2 / 803 NS) |
1 | u garbbhana ja-yarapu sahaja- dha-ya | born from the same womb is called sahaja |
| A7_1429 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ja-yarapu ra- da phum*dam*ya- | being the month of bearing a child (as seen) the stomach big |
| A7_2581 (A2 / 803 NS) |
1 | manana ja-yarapu deva | god born of mentally |
| A7_2582 (A2 / 803 NS) |
1 | manus*ya, sa- {3} a-dipam* pena ja-yarapu | a man, a cow etc. born with the umbilical cord |
| A7_2583 (A2 / 803 NS) |
1 | calatina ja-yarapu; | born from sweat |
| A7_2584 (A2 / 803 NS) |
1 | jham*gala sarppa khem*jana ja-yarapu, | bird, serpent born from an egg |
| A7_2797 (A2 / 803 NS) |
1 | ja-yarapu | born |
| A7_3079 (A2 / 803 NS) |
1 | ja-yarapu | born |
| A7_3098 (A2 / 803 NS) |
2 | ja-yarapu | produced |
| A7_3544 (A2 / 803 NS) |
2 | ja-yarapu | bearing |