| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1584 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*khvala sai roma jam*tu | bark of plants, fruit, hair and creature |
| A2_3673 (A2 / 506 NS) |
2 | pum*lim*gasa dhu- a-dipam* him*saka jam*tu | a tiger etc. hustful animal in masculine gender |
| A2b_3842 (A2 / n.d. NS) |
4 | jam*tu | an animal |
| A3_508 (A1 / 550 NS) |
1 | kumbhi-ra jam*tu | crocodile an acquatic animal |
| A4_2071 (no trad. / 591 NS) |
2 | jam*tu, jharu; | satu, lac |
| A5_576 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} lam*khvasa ja-yarapo jam*tu dva-koya- na-ma | word for all animal produced in the water |