| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2195 (A1 / 501 NS) |
1 | jed*a | dumb |
| A2b_2789 (A2 / n.d. NS) |
1 | jed*a | idiot, dumb |
| A2b_3475 (A2 / n.d. NS) |
1 | jed*a | foolish |
| A2b_3818 (A2 / n.d. NS) |
2 | jed*a | dull |
| A3a_1815 (A1 / 637 NS) |
1 | {64b.1} jed*a | dumb |
| A5_3355 (A2 / 662 NS) |
1 | jed*a | foolish |
| A5_3695 (A2 / 662 NS) |
2 | jed*a | dull |
| A6_2774 (no trad. / 718 NS) |
1 | jed*a | idiot, dumb |
| A6_2776 (no trad. / 718 NS) |
1 | khva-s'a jed*a | deaf and dumb |
| A6_3720 (no trad. / 718 NS) |
2 | chata-satu jed*a vam*gva | gone to be dumb only in one |
| A7_2464 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} jed*a; | dumb |
| A7_2544 (A2 / 803 NS) |
1 | jed*a; | idiot |
| A7_3129 (A2 / 803 NS) |
1 | jed*a | foolish |
| A7_3379 (A2 / 803 NS) |
5 | jed*a | dull |