| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1379 (A1 / 501 NS) |
1 | jela vastra | tattered cloth |
| A2_3507 (A2 / 506 NS) |
1 | jela | old |
| A2b_1699 (A2 / n.d. NS) |
1 | jela ka-pad*a | tattered cloth |
| A2b_3626 (A2 / n.d. NS) |
1 | jela | old |
| A3_1464 (A1 / 550 NS) |
1 | jela vastra | tattered cloth |
| A3_2355 (A1 / 550 NS) |
1 | jela | decayed |
| A3a_988 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} jela vastra | tattered cloth |
| A5_1610 (A2 / 662 NS) |
1 | jela ka-pad*a | tattered cloth |
| A5_3505 (A2 / 662 NS) |
1 | jela | old |
| A6_1665 (no trad. / 718 NS) |
1 | jela vastra | tattered cloth |
| A6_3025 (no trad. / 718 NS) |
1 | jela | worn, decayed |
| A7_388 (A2 / 803 NS) |
1 | jela bha-s*a- | language of dumb, |
| A7_1709 (A2 / 803 NS) |
1 | jela vastra | tattered cloth |