| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_791 (A1 / 501 NS) |
1 | ji-risva-na | jasmine flower |
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
1 | ji-risva-na a-dipam*ya- sim*ya- na-mavo sva-naya- na-mavo u jurom* lim*ga jurvam*, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A2_918 (A2 / 506 NS) |
1 | ji-risva-na | jasmine flower |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
1 | ji-risva-na a-di-pam*ya- sim*ya- na-mavo sva-naya- {4} na-mavo u lim*ga jurom* | the tree and fower of the jasmine etc. becomes similar |
| A2b_980 (A2 / n.d. NS) |
1 | ji-risva-na | From A2_918: jasmine flower |
| A4_558 (no trad. / 591 NS) |
1 | ji-risva-na | From A2_918: jasmine flower |
| A5_945 (A2 / 662 NS) |
1 | ji-risva-na | From A2_918: jasmine flower |