| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1224 (A1 / 501 NS) |
1 | hi- dum* jova | leaked the blood inside |
| A2_1252 (A2 / 506 NS) |
1 | bhavu ca-sem* jova | one who goes feeling a lust |
| A2_1981 (A2 / 506 NS) |
1 | {86a.1} (ha-tha-rasa ka-d*ha-va) ya-n^a jova | one who used to do protection ? in the war |
| A2_2018 (A2 / 506 NS) |
1 | yelem*to jova | one who goes until he wishes |
| A2_2353 (A2 / 506 NS) |
1 | mira jova | one who goes to sell |
| A2_2632 (A2 / 506 NS) |
1 | gya-pham*d*a yam*n^a jova | one who goes doing cowardness |
| A2_2635 (A2 / 506 NS) |
1 | s'radda- tholva jova | one who goes having respect |
| A2_2636 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sam*kocarapam* jova | one who goes humbling |
| A2_2637 (A2 / 506 NS) |
1 | jopam* jova | one who goes on greeting |
| A2_2638 (A2 / 506 NS) |
1 | sya-n^a jova | one who goes on killing |
| A2_2648 (A2 / 506 NS) |
1 | bhasa pha-syam* jova | a kind of spreading thing which goes widening ? |
| A2_3890 (A2 / 506 NS) |
1 | kosause jova | one who goes on seeing down |
| A2b_535 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa la-ra jova | one who goes for curing poison |
| A2b_536 (A2 / n.d. NS) |
2 | bi la-ta jova sapahara | snake catcher who goes for catching snake |
| A2b_571 (A2 / n.d. NS) |
1 | bohotasa dum*dam*n^a-va jova banija-ra | From A2_528: the merchant who goes on trade on a boat |
| A2b_1341 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhavu ca-syam* ya-tako ya-tasa a-di-pam* jova misa- | a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A2b_1378 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sa(va?) seva ya-n^a jova misa- | From A2_1287: a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A2b_1396 (A2 / n.d. NS) |
1 | sati- jurasanom* phon^ini ya-n^a jova {7} misa- | a woman who has been female begger though she is virtuous |
| A2b_1870 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka thvam*ne arthana talata- dars'ana dhararapam* jova | From A2_1770: one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A2b_1950 (A2 / n.d. NS) |
2 | lana jova | one who goes on a way |
| A2b_2085 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha-tha-rasa ka-d*ha-va ya-n^a jova | From A2_1981: one who used to do protection ? in the war |
| A2b_2122 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaletom* jova | From A2_2018: one who goes until he wishes |
| A2b_2437 (A2 / n.d. NS) |
1 | yoga dam*n^a jova sa- | From A2_2327: a cow which goes for a pair ? |
| A2b_2463 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi-la jova | one who goes to sell |
| A2b_2746 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} gya-phan*d*a ya-n^a jova | From A2_2632: one who goes doing cowardness |
| A2b_2747 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-sam*sarapam* jova | From A2_2633: one who goes haviing wish |
| A2b_2749 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'raddha- thola jova | From A2_2635: one who goes having respect |
| A2b_2750 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*kocarapam* {8} jova | From A2_2636: one who goes humbling |
| A2b_2751 (A2 / n.d. NS) |
1 | jopam* jova | From A2_2637: one who goes on greeting |
| A2b_2752 (A2 / n.d. NS) |
1 | sya-n^a jova | From A2_2638: one who goes on killing |
| A2b_2753 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-dharapaya jova | From A2_2639: one which is gone to grow |
| A2b_2762 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhasa pha-syam* jova | From A2_2648: a kind of spreading thing which goes widening ? |
| A2b_2763 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} khen^a jova | From A2_2649: one which is gogon diffusing |
| A2b_2768 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} bhramarapam* jova | From A2_2654: one who goes on wandering |
| A2b_2773 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarvvatra jova | From A2_2659: one who goes every-where |
| A2b_2774 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-pam* jova | one who goes with |
| A2b_2806 (A2 / n.d. NS) |
1 | {82a.1} gya-n^a-va ebi-lam*ham*na masesyam* jova | From A2_2692: one who goes without noise and without moving with fear |
| A2b_2814 (A2 / n.d. NS) |
1 | myam*va sya-ya ya-n^a jova | From A2_2700: one who goes doing to kill others |
| A2b_2821 (A2 / n.d. NS) |
1 | du-s*an*a na-la jova | From A2_2707: one who goes to find out fault |
| A2b_2825 (A2 / n.d. NS) |
1 | myam*va ma-rarapam* jova | From A2_2711: one who goes killing others |
| A2b_2827 (A2 / n.d. NS) |
1 | myam*va thvam*n^a {10} jova | From A2_2713: one who goes for cheating others |
| A2b_3114 (A2 / n.d. NS) |
1 | bihad*asa {9} jova | gone in inaccessible place ? |
| A2b_3403 (A2 / n.d. NS) |
3 | ca-nasa jova | one who walks at night |
| A2b_3484 (A2 / n.d. NS) |
3 | guru lisyam* jova | one who goes back to the teacher |
| A2b_3521 (A2 / n.d. NS) |
2 | sya-ta jova madagalita kisi | an elephant intoxicated and who goes to kill somebody |
| A2b_3954 (A2 / n.d. NS) |
2 | jya- jova | one who goes in work |
| A2b_4017 (A2 / n.d. NS) |
3 | {8} kvasosya jova | one who goes seeing down |
| A3_1208 (A1 / 550 NS) |
1 | misake t*ukut*a-ka-na jova mis'a- | a woman who goes secretly (?) to a man |
| A3_1314 (A1 / 550 NS) |
1 | hi- du jova | From A1_1224: leaked the blood inside |
| A3_2146 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalasake ja- nasem* jova | one who goes eating cooked rice with everybody |
| A3_2397 (A1 / 550 NS) |
1 | barova-no jova | walked slowly |
| A3a_702 (A1 / 637 NS) |
1 | mi-sava {4} sa-na jova | From A1_1096: one who goes for seeing a man |
| A3a_831 (A1 / 637 NS) |
1 | hi- dum* jova | From A1_1224: leaked the blood inside |
| A3a_1195 (A1 / 637 NS) |
1 | lam*sa jova | From A1_1586: one who goes in a way |
| A3a_1870 (A1 / 637 NS) |
1 | dis'a jova | From A1_2251: one who goes every-direction |
| A3a_1905 (A1 / 637 NS) |
1 | misa dokha tu ma-la jova | one who goes to find out the very injurious thing ? of a man |
| A4_1409 (no trad. / 591 NS) |
1 | ja-la hvam*n^a va-ra jova | one who goes to catch (birds) joining a net |
| A4_1847 (no trad. / 591 NS) |
1 | thama pan*d*ita manarapam* jova | one who goes feeling learned to oneself |
| A5_538 (A2 / 662 NS) |
1 | bohotasa dudam*n^a banaja jova ban*ija-raya- {6} na-ma | From A2_528: the merchant who goes on trade on a boat |
| A5_1269 (A2 / 662 NS) |
1 | bhavu ca-sya {9} ya-tako ya-tasa a-dipam* jova misa-ya- na-ma | From A2b_1341: a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A5_1306 (A2 / 662 NS) |
1 | sava seva {2} ya-n^a jova misa- | From A2_1287: a woman who goes doing that she has learnt and known (fortune-telling) |
| A5_1322 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} sati jurasanom* phaun^ini- ya-n^a jova misa- ja-ra madasem* nom* kulat*a- dha-ye; | a woman who has been female beggar though she is virtuous |
| A5_1991 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} ha-tha-rasa ka-dha-va ya-n^a jova | From A2_1981: one who used to do protection ? in the war |
| A5_2028 (A2 / 662 NS) |
1 | yeleto jova | From A2_2018: one who goes until he wishes |
| A5_2633 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} a-sam*sarapram* jova | From A2_2633: one who goes haviing wish |
| A5_2637 (A2 / 662 NS) |
1 | jopam* {5} jova | From A2_2637: one who goes on greeting |
| A5_2638 (A2 / 662 NS) |
1 | sya-n^a jova | From A2_2638: one who goes on killing |
| A5_2639 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-dharapaya jova | From A2_2639: one which is gone to grow |
| A5_2648 (A2 / 662 NS) |
1 | bhasa pha-syam* {9} jova | From A2_2648: a kind of spreading thing which goes widening ? |
| A5_2649 (A2 / 662 NS) |
1 | khen^a jova | From A2_2649: one which is gogon diffusing |
| A5_2654 (A2 / 662 NS) |
1 | bhramarapam* jova | From A2_2654: one who goes on wandering |
| A5_2691 (A2 / 662 NS) |
1 | gya-n^a-va ebi-lam*ham*na {8} masesyam* jova | From A2_2692: one who goes without noise and without moving with fear |
| A5_2699 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} myam*va sya-ya ya-n^a jova | From A2_2700: one who goes doing to kill others |
| A5_2710 (A2 / 662 NS) |
1 | syam*va ma-rapam* jova | From A2_2711: one who goes killing others |
| A5_2712 (A2 / 662 NS) |
1 | myam*va thvam*n^a jova | From A2_2713: one who goes for cheating others |
| A5_3364 (A2 / 662 NS) |
3 | guru lisyam* jova | one who goes after a teacher |
| A5_3401 (A2 / 662 NS) |
2 | rsya-ta jova madana garalapau kisi | an elephant who is intoxicated with liquor and goes to kill somebody |
| A5_3886 (A2 / 662 NS) |
1 | kosausem* jova | one who goes on seeing down |
| A6_709 (no trad. / 718 NS) |
1 | samasta jova lam* | a road where everybody walks |
| A6_1316 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava sukhana jova stri- | a woman who goes on own happiness |
| A6_1317 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi ma-la jova bhavu | a lustful (woman) who goes on searching a male |
| A6_1349 (no trad. / 718 NS) |
2 | antapurisa jya- jova misa- | who has not been old |
| A6_1353 (no trad. / 718 NS) |
1 | cha-yala ya-n^a jova | one who goes doing fortune-telling |
| A6_1815 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabi-ya- ma-la jova | not given, gone to search |
| A6_1825 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiks*a- phona jova | one who walks for begging alms |
| A6_1916 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-pa jova | one who goes with |
| A6_1925 (no trad. / 718 NS) |
1 | bokham* jova | one who goes with news |
| A6_1927 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*na jova | one who goes on a way |
| A6_2582 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya-la- ka-ya-va jova | one who goes taking wages |
| A6_2718 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava pyam*ta tu thana jova | one who goes to fill only one's stomach |
| A6_2725 (no trad. / 718 NS) |
1 | ru-pa bhin^a maithuna cha-na jova | one who goes because for sex with having good complexion |
| A6_2739 (no trad. / 718 NS) |
1 | jopara jova | one who goes to gret |
| A6_2810 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva sya-ya ya-(va?) jova | one who goes to kill others |
| A6_3086 (no trad. / 718 NS) |
1 | bya-parapam* jova | gone expanding |
| A6_3536 (no trad. / 718 NS) |
1 | ichothicho jova | one who goes to back-bite here and there ? |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
9 | vichitya, thava purus*an^a myam*va mis'a-va {2} jova seya-va lva-n^a- bha-va; | vichitya, the sentiment of quarrelling on knowing one's husband went with other woman |
| A7_554 (A2 / 803 NS) |
1 | yasa la-ra jova; garud*am* dha-va | one sho goes for curing poison; garud*a is also called |
| A7_1330 (A2 / 803 NS) |
1 | bha'u ca-syam* ya-takva ya-tana purus*a ma-la jova stri- | a woman who goes on feeling a lust searching a male for permitting whatever he does |
| A7_1360 (A2 / 803 NS) |
1 | mivaya- chem*sa jya-pam* jova misa- | a woman who goes for working in others house |
| A7_1793 (A2 / 803 NS) |
4 | bhiks*uh*, bhiks*u vrata cararapam* bhiks*a- phon^a jova | Bhiks*u, one who goes to beg alms performing the vow of a begger |
| A7_1814 (A2 / 803 NS) |
2 | brahmacaryyatu dhararapam* jova | one who goes holding celibacy |
| A7_1815 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} ti-rthaya-tra- ya-n^a jova bra-hman*ah* | a Bra-hman*a who goes on piligrimage |
| A7_1948 (A2 / 803 NS) |
1 | naye nimittina jova jat*a-dhara prabhr*ti | a matted mendicant etc. who goes for eating |
| A7_2004 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*na jova | one who goes on a way |
| A7_2162 (A2 / 803 NS) |
1 | na-pam* {98b.1} jova kat*aka | a soldier who goes together |
| A7_2201 (A2 / 803 NS) |
1 | bara- sene jova | going to learn archery |
| A7_2230 (A2 / 803 NS) |
1 | kat*aka bhasa khen^a- jova | going surrounded on earth ? the soldiers |
| A7_2281 (A2 / 803 NS) |
3 | hed*a vya-pa-ran*a tu nasyam* {5} jova n^u dha-va | one who goes on living on the trade of diamond is also called |
| A7_2526 (A2 / 803 NS) |
1 | hera jova | one who goes to wander |
| A7_2531 (A2 / 803 NS) |
1 | sakalabhim* jova | one who goes all directions |
| A7_2532 (A2 / 803 NS) |
1 | na-pam* jova | one who goes with |
| A7_2555 (A2 / 803 NS) |
1 | parastri-ya-ke {2} jova | one who goes with other's wife |
| A7_2569 (A2 / 803 NS) |
1 | mevaya-tam* dos*an*a {3} ma-la jova | one who goes to find out faults to others |
| A7_2578 (A2 / 803 NS) |
2 | {130a.1} phom*d*a jova | one who goes to beg |
| A7_2902 (A2 / 803 NS) |
2 | jham*gala va-(ra?) jova {142a.1} samu-ha dha-va | multitude of ones who go to hunt birds is also called |
| A7_2982 (A2 / 803 NS) |
4 | a-ka-s'as'a jova | one which goes in the sky |
| A7_3407 (A2 / 803 NS) |
1 | jova | one who goes |