| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1288 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} rajasvala- ju-va bhari- | a woman who has been in her menses |
| A2b_183 (A2 / n.d. NS) |
1 | jiman^am*nhum*na candrakala-na sam*pu-rna ju-va pu-rni (ra-ka?) dha-yah* | the full moon day completed of lunar digit of 15 days is called Ra-ka- |
| A3_1723 (A1 / 550 NS) |
1 | livane ju-va kat*aka-yi | an armed soldier who walks backside |
| A3_2440 (A1 / 550 NS) |
1 | viyoga ju-va | become separated |