| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3473 (A2 / 506 NS) |
1 | pum*lin^ga jurasa- d*ha-kaya- na-ma, | word for a large drum if it is masculine |
| 2 | stri-lim*ga jurasa- dam*ga-rakhim*ya- {4} na-ma | word for a kind of drum if it is feminine | |
| A2_3474 (A2 / 506 NS) |
1 | kusumasva-naya- na-ma juyu napum*sakalim*ga jurasa- | if it is neuter gender, it becomes word for flower |
| 2 | lam*khva pvam*ya- na-ma juyu pum*lim*ga jurasa- | if it is masculine gender, it becomes a war pot | |
| A2_3476 (A2 / 506 NS) |
2 | bharerhi sa-, stri-lim*ga jurasa- | Reverend cow when it is feminine gender |
| A2_3549 (A2 / 506 NS) |
3 | va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival |
| A2_3719 (A2 / 506 NS) |
1 | va-cyalim*ga jurasa- thava vis*aya | own subject when adjectival |
| A2b_3596 (A2 / n.d. NS) |
1 | pulim*ga {6} jurasa- d*ha-kaya- na-mah* | word for a large drum, if it is masculine |
| 2 | stri-lim*ga jurasa- dam*ga-rakhim*ya- na-ma | word for a kind of drum, if it is feminine | |
| A2b_3597 (A2 / n.d. NS) |
1 | kusumasva-naya- na-ma juyu napum*sakalim*ga jurasa- | if it is neuter gender, it becomes word for flower |
| 2 | lam*khapvam*ya- na-ma {8} juyu pum*lim*ga jurasa- | if it is masculine gender, it becomes a war pot | |
| A2b_3668 (A2 / n.d. NS) |
3 | va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival |
| A2b_3838 (A2 / n.d. NS) |
2 | pum*lim*ga stri-lim*ga jurasa- dhana | wealth when masculine and feminine |
| 1 | va-cyalim*ga {9} jurasa- thava vis*aya | own subject when adjectival | |
| A2b_4036 (A2 / n.d. NS) |
2 | {8} che jevo lum*davu jurasa- | if you and me be satisfied |
| A3_3042 (A1 / 550 NS) |
1 | jurasa- | if |
| A5_3471 (A2 / 662 NS) |
1 | pullim*ga jurasa- d*ha-kaya- na-ma, | word for a large drum if it is masculine |
| 2 | stri-lim*ga jurasa- dam*ga-rakhiya- {5} na-ma | word for a kind of drum if it is feminine | |
| A5_3472 (A2 / 662 NS) |
1 | kusumasvanaya- na-ma juyu napum*sakalim*ga jurasa- | if it is neuter gender, it becomes word for flower |
| 2 | lam*khva pvam*ya- na-ma juyu {6} pum*lim*ga jurasa- | if it is masculine gender, it becomes a war pot | |
| A5_3547 (A2 / 662 NS) |
3 | {6} va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival |
| A5_3715 (A2 / 662 NS) |
1 | va-cyalim*ga jurasa- {6} thava vis*aya | own subject when adjectival |
| 2 | pum*lim*ga stri-lim*ga jurasa- dhana | wealth when masculine and feminine | |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
14 | a-gamikasa jurasa- as*t*a r*ddhi dha-ya; | if one is an a-gamika, they are called the eight r*ddhis. |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevum* ca ka-ran*a dravya jurasa- va-cyalim*ga sehune; | these, having "ca" and being substantive, are to be known adjectival |
| A7_340 (A2 / 803 NS) |
1 | chuya- jurasa- na-ma dha-ya | if it is to name it is called name |
| A7_3587 (A2 / 803 NS) |
1 | jurasa-; | if |