| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1307 (A2 / 506 NS) |
1 | bhiks*uni- bhasatini juvaya- ka-ya thajura | may it be a son of female mendicant who has been sexy |
| 2 | mvasava-si- bramhan*i bhasatini juvaya- ka-ya thakhairah* | may it be a son of Brahman*i- who has been sexy | |
| A2b_1468 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} lr* la- hi-na jusyam* ati durbbala juvaya- na-ma | words for being very weak being deficient of foot and hand |
| A3_418 (A1 / 550 NS) |
1 | ucha-ha- juvaya- na-ma | words for to have heroic sentiment |
| A5_1380 (A2 / 662 NS) |
1 | phya-ca nha-sa juvaya- na-ma | words for being flatted nose |
| A5_1393 (A2 / 662 NS) |
1 | lr* la- hi-na jusyam* ati durbbala juvaya- na-ma | From A2b_1468: words for being very weak being deficient of foot and hand |
| A7_1462 (A2 / 803 NS) |
3 | lr* la- hi-na jusyam* ati durbbala {7} juvaya- na-ma | words for very weak being deficiet of leg and hand |