| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3833 (A2 / 506 NS) |
1 | kheda juya-sa | being sorrowful |
| 2 | anukam*pa- juya-sa | being compassion | |
| 3 | asam*tos*a juya-sa | being dissatisfaction | |
| 4 | vismaya juya-sa | being surprise | |
| A2b_3952 (A2 / n.d. NS) |
4 | kavutaka juya-sa | being surprise |
| A5_3830 (A2 / 662 NS) |
1 | kheda juya-sa | being sorrowful |
| 2 | ana(kam*pa-) juya-sa | being compassion | |
| 3 | asam*tos*a juya-sa | being dissatisfaction | |
| 4 | {118b.1} visa-ya juya-sa | being surprise |