| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1087 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa-na kemo na-lu | accepted a husband by a woman |
| A1_1098 (A1 / 501 NS) |
1 | kemo tholva misa-vo d*em*ju yevu | one who likes to sleep with the woman having a husband |
| A1_1103 (A1 / 501 NS) |
1 | kemo tholva | one who possesses a husband |
| A3_1180 (A1 / 550 NS) |
1 | mesa-na kemo nola | accepted a husband by a woman |
| A3a_693 (A1 / 637 NS) |
1 | mesa-na kemo na-lu | From A1_1087: accepted a husband by a woman |
| A3a_709 (A1 / 637 NS) |
1 | kemo thvalva | From A1_1103: one who possesses a husband |
| A3a_721 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-cha- mesa- kemo mathvalva | middle-aged women without possessing a husband |
| A3a_772 (A1 / 637 NS) |
1 | kemo | a husband |
| A3a_2820 (A1 / 637 NS) |
1 | kemo | a husband |