| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
4 | {4} thathyam*vu dva-ko la-ya- na-ma juyu | in this way all names of the month proceeds |
| A2b_204 (A2 / n.d. NS) |
4 | {3} thvathyam*vum* da-ko da-ko la-ya- na-ma juh* | in this way all names of the month proceeds |
| A2b_1434 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja-yarapo la-ya- na-ma | words for the month of bearing |
| A2b_1535 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} la-ya- na-ma | words for flesh |
| A2b_1536 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ukhuli la-ya- na-ma | words for dry flesh |
| A3_168 (A1 / 550 NS) |
1 | punis'i konhuya- nagati jom*n^a jurom* la-ya- na-ma | names of month is kept from the star holding the day of full moon |
| A3_359 (A1 / 550 NS) |
1 | 8 la-ya- bha-va | eight sentiment of hands |
| A3_563 (A1 / 550 NS) |
1 | pare la-ya- na-ma | word for the leaf of a lotus |
| A3a_1035 (A1 / 637 NS) |
1 | sejasa la-ya- | spreading on the bed |
| A4_867 (no trad. / 591 NS) |
1 | la-ya- sindhi | joint of the arm |
| A5_176 (A2 / 662 NS) |
4 | thathyam*vum* dako la-ya- na-ma {3} juyu | in this way all names of the month proceeds |
| A5_643 (A2 / 662 NS) |
1 | naka culi vava pare la-ya- na-ma | word for newly come up leaf of a lotus |
| A5_1360 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} ja-ya-rapo la-ya- na-ma | words for the month of bearing |
| A5_1450 (A2 / 662 NS) |
1 | la-ya- na-ma | words for flesh |
| A5_1451 (A2 / 662 NS) |
1 | {54b.1} s'uka la-ya- na-ma | words for dried flesh |
| A5_1462 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} sem* la-ya- na-ma | words for the flesh of liver |
| A7_1535 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*gvad*a vinam* com*gva n^hapha- {3} la-ya- na-ma | words for the flesh of the foremost remained wrapped in the heart |