| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_548 (A2 / n.d. NS) |
1 | {22a.1} lam*khaya- na-ma | word for water |
| A2b_549 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*khaya- vika-ra pada-rthah*, a-pyam* apmayam* thva nigud*i va-cyalim*gah* | From A2_508: transformated matter of water, a-pya ammaya these two are adjectival |
| A2b_1078 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-laya- {8} na-ma, thesa lam*khaya- na-ma dva-kona | words for ba-la, here all words for water |
| A5_515 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*khaya- na-ma | From A2b_548: word for water |
| A5_516 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*khaya- vika-ra {2} pada-rthah*, a-pyam* ammayam* tho negud*im* va-cyalim*ga | From A2_508: transformated matter of water, a-pya ammaya these two are adjectival |
| A5_535 (A2 / 662 NS) |
1 | gum* {4} jvaran*a vava lam*khaya- na-ma | From A2b_568: water come from the cave of a hill |
| A5_1043 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-laya- na-ma, thesavum* lam*khaya- na-ma dva-kovum* | words for ba-la, here all words for water |
| A6_532 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate lam*khaya- na-ma | From A1_416: these are words for water |
| A6_533 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*khaya- vika-(ra?)jurasa- va-cyali(n^ga?) | deviated forms of water become adjectival |
| A6_1061 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*ya- lam*khaya- na-ma jukva bolaya- na-ma | whatever words for hair and water is ba-la |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
3 | s'i-tam* jalam*; khva-n^u lam*khaya- na-ma | s'i-tam*jalam* word for cold water |
| A7_622 (A2 / 803 NS) |
1 | sica- pesya tale cha-ca-kala (kha-ra?) (mhoya-va?) {4} tham*n^a- lam*khaya- na-ma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A7_1069 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-la; thesa lam*khaya- na-ma, | ba-la, here words for water |
| A7_2036 (A2 / 803 NS) |
1 | me lam*khaya- bhaya | From A6_1962: fear of fire and water |
| A7_3390 (A2 / 803 NS) |
6 | lam*khaya- bhaya | fear of water |