| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_657 (A2 / 506 NS) |
1 | khau lam*khuna ja-va nadi-ma-tr*ka des'a dha-ya, | it is called the country of Nadi-ma-tr*ka, which is filled with the water of a river |
| 2 | va- ga-kva lam*khuna poharapa- des'a devama-tr*ka dha-ye | it is called the country of Devama-tr*ka, which is nourished (i.e. irrigated) with the water of rain | |
| A3a_1063 (A1 / 637 NS) |
1 | lam*khuna ha-ram*gu | sprinkled with water |
| A3a_1144 (A1 / 637 NS) |
1 | thute lam*khuna tarppan*a ya-ye vidhi | these are method of presenting libations with water |