| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_416 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate lam*khvaya- na-ma | these are words for water |
| A2_508 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khvaya- vika-ra pada-rtha, a-pya ammaya thva negurhivum* va-cyalin^ga | transformated matter of water, a-pya ammaya these two are adjectival |
| A2_1014 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khvaya- na-ma; | words for water |
| A2_3140 (A2 / 506 NS) |
2 | lam*khvaya- vega | a current of water |
| A2b_3257 (A2 / n.d. NS) |
2 | lam*khvaya- vega | a current of water |
| A3_450 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate lam*khvaya- na-ma | From A1_416: these are words for water |
| A3a_16 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate lam*khvaya- na-ma | From A1_416: these are words for water |
| A4_1658 (no trad. / 591 NS) |
2 | lam*khvaya- vega | a current of water |
| A5_3139 (A2 / 662 NS) |
2 | lam*khvaya- vega | a current of water |