| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_977 (A1 / 501 NS) |
2 | thute seya- lata-, | these are creeper of fruit or plant |
| A1_2793 (A1 / 501 NS) |
1 | lata- | creeper |
| A2_870 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*t*a nova lata- karam*jasim* | the creeper Guilandina Bonduc having thorns |
| A2_1038 (A2 / 506 NS) |
1 | vanasa upajarapau vr*ks*a lata- a-dipam* os*adhi ja-ti dha-ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb |
| A2_2724 (A2 / 506 NS) |
1 | sim* lata- bhvam* a-dipam* bhu-misa upajarapako udabhija dha-ye | a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
| A2_3261 (A2 / 506 NS) |
2 | lata- | creeper |
| A2b_932 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan*t*ha nova lata- mes'akaram*ja | From A2_870: the creeper Guilandina Bonduc having thorns |
| A2b_1102 (A2 / n.d. NS) |
1 | vanasa ja-yarapo vr*ks*a lata- a-di-pam* {4} os*adhi dha-ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A2b_2838 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sim* lata- bhvam* a-di-pa bhu-misa upajarapako udbhija dha-ye | From A2_2724: a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
| A2b_3378 (A2 / n.d. NS) |
2 | lata- | creeper |
| A3_2670 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} lata- | creeper |
| A3a_581 (A1 / 637 NS) |
2 | thute seya- lata- | these are creeper of a plant |
| A3a_2411 (A1 / 637 NS) |
1 | lata- | creeper |
| A5_899 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*t*ha nova lata- mesakaram*jaya- na-ma | words for the creeper of a kind of Bonduc having thorns |
| A5_1067 (A2 / 662 NS) |
1 | vanasa ja-yarapu vr*ks*a lata- a-dipam* os*adhi- dha-ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A5_2723 (A2 / 662 NS) |
1 | sim* lata- bhvam* a-dipam* bhu-misa upajarako udabhija dha-ye | From A2_2724: a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
| A5_3260 (A2 / 662 NS) |
2 | lata- | creeper |
| A7_1090 (A2 / 803 NS) |
1 | vanasa ja-yalapako vr*ks*a lata- a-dipam* os*adhi- dha-ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |