| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1793 (A2 / 506 NS) |
1 | lobhana asatya ya-n^a {5} vrata cararape | to observe a vow doing false with greedy |
| A2b_1893 (A2 / n.d. NS) |
1 | lobhana asatya ya-n^a vrata cararape | From A2_1793: to observe a vow doing false with greedy |
| A4_1100 (no trad. / 591 NS) |
1 | lobhana masaya- saya- dha-ya | to say (I) knew that is not known with greedy |
| A5_1803 (A2 / 662 NS) |
1 | lobhana asatya ya-n^a bata cararape | From A2_1793: to observe a vow doing false with greedy |
| A7_1944 (A2 / 803 NS) |
1 | lobhana masaya-na saya- dha-va | From A4_1100: to say (I) knew that is not known with greedy |