| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2592 (A1 / 501 NS) |
1 | loka samu-ha | multitude of people |
| A1_2693 (A1 / 501 NS) |
2 | loka | people |
| A1_2832 (A1 / 501 NS) |
3 | loka | people |
| A1_3059 (A1 / 501 NS) |
2 | loka vyavaha-ra | public behaviour |
| A2_669 (A2 / 506 NS) |
1 | ta-ya-ne loka madau lam* | a distant peopleless road |
| A2_1770 (A2 / 506 NS) |
1 | loka thom*n~ena talata- dars'ana dhararapam* jauva | one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A2_3277 (A2 / 506 NS) |
2 | loka | the world |
| A2_3305 (A2 / 506 NS) |
1 | loka nva-n^a- | blamed by people |
| A2_3308 (A2 / 506 NS) |
1 | loka | people |
| A2_3524 (A2 / 506 NS) |
1 | pu-jyama-na loka | respected people |
| A2b_332 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka va-rtta-ya- na-ma | word for news of people |
| A2b_719 (A2 / n.d. NS) |
1 | ta-ya-ne loka mahela lam*ya- {4} na-ma | word for a distant road where people do not wander |
| A2b_1870 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka thvam*ne arthana talata- dars'ana dhararapam* jova | From A2_1770: one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A2b_2868 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} uthyam*gva vyavaha-ra thola loka | people having similar behaviour |
| A2b_3166 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka samu-ha | multitude of people |
| A2b_3394 (A2 / n.d. NS) |
2 | loka | the world |
| A2b_3422 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka nva-n^a- | blamed by people |
| A2b_3425 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka | people |
| A2b_3459 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka {11} apava-da | defame of people |
| A2b_3643 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu-jyama-na loka | respected people |
| A3_639 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} loka hon^a- phale | a hut where people assemble |
| A3_1731 (A1 / 550 NS) |
1 | rathasa com*gva loka | one who rides and fights in a chariot |
| A3_2160 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} mahata loka | great people |
| A3_2477 (A1 / 550 NS) |
1 | loka samu-ha | multitude of people |
| A3_2570 (A1 / 550 NS) |
1 | loka | people |
| A3_2708 (A1 / 550 NS) |
3 | loka | people |
| A3a_2210 (A1 / 637 NS) |
1 | loka samu-ha | multitude of people |
| A3a_2311 (A1 / 637 NS) |
2 | loka | people |
| A3a_2450 (A1 / 637 NS) |
3 | loka | people |
| A3a_2676 (A1 / 637 NS) |
2 | loka vyavaha-ra | public behaviour |
| A4_378 (no trad. / 591 NS) |
1 | svam*va loka | three worlds |
| A4_1611 (no trad. / 591 NS) |
1 | loka | people |
| A4_1674 (no trad. / 591 NS) |
2 | loka | people |
| A4_1778 (no trad. / 591 NS) |
1 | svamva loka | three worlds |
| A5_304 (A2 / 662 NS) |
1 | loka va-rtta-ya- na-ma | From A2b_332: word for news of people |
| A5_686 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} ta-yane loka mahela lam*ya- na-ma | From A2b_719: word for a distant road where people do not wander |
| A5_3276 (A2 / 662 NS) |
2 | loka | the world |
| A5_3304 (A2 / 662 NS) |
1 | loka nva-n^a- | blamed by people |
| A5_3307 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} loka | people |
| A5_3522 (A2 / 662 NS) |
1 | pu-jyama-(nya) loka | respected people |
| A6_3255 (no trad. / 718 NS) |
2 | loka | people |
| A6_3410 (no trad. / 718 NS) |
2 | loka mado | not been of people |
| A6_3433 (no trad. / 718 NS) |
1 | loka nva-ka | abuse of people |
| A7_702 (A2 / 803 NS) |
1 | ta-ya-ne loka mahila- lam* | a distant road where there people do not wander |
| A7_2912 (A2 / 803 NS) |
1 | loka samu-ha | multitude of people |
| A7_3081 (A2 / 803 NS) |
3 | loka | the world |
| A7_3113 (A2 / 803 NS) |
2 | loka apava-da | defame of people |
| A7_3237 (A2 / 803 NS) |
3 | loka {6} vyavaha-ra | public behaviour |
| A7_3866 (A2 / 803 NS) |
5 | loke, thva loka; | loka, this world |