| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1565 (A1 / 501 NS) |
1 | lum*ya- adhika-ri- | authorised for the gold |
| A2b_963 (A2 / n.d. NS) |
2 | lum*ya- na-manavum* rupakes'araya- {3} {na-}ma | words for gold is also ru-pakes'ara |
| A2b_2509 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*ya- na-ma | words for gold |
| A3_1570 (A1 / 550 NS) |
1 | lum*ya- adhika-ri- | authorised for the gold |
| A3a_1175 (A1 / 637 NS) |
1 | lum*ya- adhika-ri- | authorised for the gold |
| A5_928 (A2 / 662 NS) |
2 | lum*ya- na-mavum* rupakesaraya- na-ma | word for gold is also ru-pakes'ara |
| A7_955 (A2 / 803 NS) |
1 | ru-pasva-na lum*ya- na-ma | word for golden rupa(kes'ara) flower |