| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1883 (A2 / n.d. NS) |
1 | khava la- lusyam* taya- | kept lifting left hand |
| A2b_4126 (A2 / n.d. NS) |
3 | {8} pha-guya-tasa sona lusyam* mheta- kri-d*a- tailam*pa-ta- | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna |
| A5_1793 (A2 / 662 NS) |
1 | khava la- {4} lusyam* ta- | kept lifting left hand |
| A7_3656 (A2 / 803 NS) |
1 | pha-gum*ya-tasa cekana {5} lusyam* mheta- kri-d*a- tailam*pa-ta-, | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of Pha-lguna |