| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_595 (A1 / 501 NS) |
1 | pim*ga-va ma-ta-na | extended porch |
| A3a_195 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} pin^ga-va ma-ta-na | From A1_595: extended porch |
| A7_741 (A2 / 803 NS) |
1 | d*hva-kha- phusa piga-va ma-ta-na; | a porch extended out on the top of a gate |