| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2745 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} su-ks*ama ma-tra- | a little amount |
| A2b_2859 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'uks*ma {10} ma-tra- | a little amount |
| A3a_3137 (A1 / 637 NS) |
1 | u-tai dha-re {3} aks*aragvad*a no ma-tra- no mama-lo ka-vya | poetical work not needed the same rate of syllables or syllabic instant |
| A3a_3138 (A1 / 637 NS) |
1 | aks*ara no ma-tra- no u-te {4} dha-re pyapadavu ma-lo | one (a verse) which needs four feet and the same rate of syllables and syllabic instant |
| A5_2744 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} s'u-s*ma ma-tra- | a little amount |
| A7_3810 (A2 / 803 NS) |
1 | ute dha-re aks*aragod*a nom* ma-tra- nom* mama-lva chanda | metre not needed the same rate of syllables or syllabic instant |
| A7_3811 (A2 / 803 NS) |
1 | aks*ara nom* {8} ma-tra- nom* pyapada ute dha-re chanda; | a metre which has the same rate of syllables and syllabic instant at four feet |