| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_155 (A1 / 501 NS) |
1 | kala- madam*gva | not risen of a digit |
| A3_160 (A1 / 550 NS) |
1 | kala- madam*gva | From A1_155: not risen of a digit |
| A4_1073 (no trad. / 591 NS) |
1 | sad*adars'anasa {37a.1} dum* madam*gva | not entered into the six philosophies |
| A6_3205 (no trad. / 718 NS) |
1 | sva-mi- ludam*gva madam*gva soka | one who watches whether his master is pleased or not |