| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1626 (A1 / 501 NS) |
1 | madana galarapavu | (an elephant) whose temporal juice is followed |
| A2_1898 (A2 / 506 NS) |
1 | madana tvarhata- kisi | an elephant kept left by temporal juice |
| A2_3403 (A2 / 506 NS) |
2 | {2} sya-ta jauva madana garalapau kisi | an elephant intoxicated with liquor who does to kill somebody |
| A2b_2001 (A2 / n.d. NS) |
1 | madana tvad*atava kis'i | an elephant kept left by temporal juice |
| A3_1630 (A1 / 550 NS) |
1 | madana galarapu | From A1_1626: (an elephant) whose temporal juice is followed |
| A3a_1235 (A1 / 637 NS) |
1 | madana galarapo | From A1_1626: (an elephant) whose temporal juice is followed |
| A5_1907 (A2 / 662 NS) |
1 | madana tvad*ata- kisi | From A2_1898: an elephant kept left by temporal juice |
| A5_3401 (A2 / 662 NS) |
2 | rsya-ta jova madana garalapau kisi | an elephant who is intoxicated with liquor and goes to kill somebody |
| A7_2057 (A2 / 803 NS) |
1 | madana torata- kisi | From A2_1898: an elephant kept left by temporal juice |