| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2313 (A1 / 501 NS) |
1 | purus*a madhyasa uttamana ttam*n^a- juro | it is to be added |
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
2 | thvateya- madhyasa gum*bo chibo hima-layana ye s'ara-vati-na yam* {5} bha-ratavars*a dha-ye | in middle of these, one of nine parts, Ba-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the s'ara-vati- |
| A3_585 (A1 / 550 NS) |
2 | thvate bhumi madhyasa {3} coko madhya pun*yabhumi | remained in the middle of these land is Madhya holy land |
| A3_1629 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi madhyasa tava | big among elephants |
| A3a_1932 (A1 / 637 NS) |
1 | purus*a madhyasa uttemana tam*n^a- juro | From A1_2313: it is to be added |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvateya- madhyasa gubosa chibo hima-layana ye sara-vati- nadi-na yam* bha-ratavars*a dha-ye | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |