| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_323 (A1 / 501 NS) |
1 | pat*t*a maha-devi- | consecrated queen |
| A2_401 (A2 / 506 NS) |
1 | pat*t*a maha-devi- | a consecrated queen |
| A2_402 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-ma-nya maha-devi- | a general queen |
| A2_701 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} ra-ja-ya- maha-devi- bharisa dhavalagr*ha | a palace of reverend queen of a king |
| A2_1236 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-ja-savo na-pa abhis*eka biya- maha-devi- | the queen consecrated with the king |
| A2_1237 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvana s'es*a sa-ma-nya maha-devi- | remainder other than this is a queen in general |
| A2_3258 (A2 / 506 NS) |
2 | {2} maha-devi- bhari-panisa dhavalagr*ha | palace of queen women |
| A2b_755 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-ja-sa maha-devi- {4} sakalasa dhavala-gr*haya- na-ma | word for a palace of all queens of a king |
| A2b_3375 (A2 / n.d. NS) |
2 | maha-devi- sakalasa dhavala-gr*ha | palace of all queen |
| A3_348 (A1 / 550 NS) |
1 | pat*t*a maha-devi- | From A1_323: consecrated queen |
| A3_1173 (A1 / 550 NS) |
1 | pat*t*a maha-devi- | consecrated queen |
| A5_3257 (A2 / 662 NS) |
2 | maha-devi- bharipanisa dhavalagr*ha | palace of queen women |
| A7_447 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya maha-devi- | From A2_402: a general queen |
| A7_1313 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-ta maha-devi- | consecrated queen |
| A7_1314 (A2 / 803 NS) |
1 | palases*a sa-ma-ne maha-devi-; | remaining general queen |