| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_22 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate mahes'varasa na-ma | these are words for Mahes'vara |
| A1_23 (A1 / 501 NS) |
1 | mahes'varasa jat*a | Mahes'vara's braided hair |
| A1_2700 (A1 / 501 NS) |
1 | mahes'varasa lin^ga | phallus of s'iva |
| A1_2717 (A1 / 501 NS) |
1 | mahes'varasa | s'iva |
| A1_2977 (A1 / 501 NS) |
1 | mahes'varasa | s'iva |
| A1_3201 (A1 / 501 NS) |
1 | mahes'varasa | s'iva |
| A2b_3218 (A2 / n.d. NS) |
2 | mahes'varasa li- | bow of s'iva |
| A3_23 (A1 / 550 NS) |
1 | (5) thvate mahes'varasa na-ma | these are words for Mahes'vara |
| A3_24 (A1 / 550 NS) |
1 | mahes'varasa jat*aya- na-ma | word for Mahes'vara's matted hair |
| A3a_2318 (A1 / 637 NS) |
1 | mahes'varasa lin^ga | phallus of s'iva |
| A3a_2335 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} mahes'varasa | s'iva |
| A3a_2595 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} mahes'varasa | s'iva |
| A3a_2818 (A1 / 637 NS) |
1 | mahes'varasa | s'iva |
| A4_1681 (no trad. / 591 NS) |
3 | mahes'varasa | s'iva |
| A7_2966 (A2 / 803 NS) |
2 | mahes'varasa li | bow of s'iva |