| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_59 (A1 / 501 NS) |
1 | mai ta-pa | heat of fire |
| A1_1471 (A1 / 501 NS) |
1 | mai bhara-rhasa devi- | goddess of the Reverend Fire |
| A1_2683 (A1 / 501 NS) |
2 | mai | fire |
| A1_2909 (A1 / 501 NS) |
1 | mai | fire |
| A1_2920 (A1 / 501 NS) |
3 | mai | fire |
| A1_3048 (A1 / 501 NS) |
3 | mai | fire |
| A1_3173 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} mai | fire |
| A1_3263 (A1 / 501 NS) |
1 | mai | fire |
| A2_47 (A2 / 506 NS) |
1 | mai bhara-rhasa na-ma | words for worshipful fire |
| A2_1706 (A2 / 506 NS) |
1 | mantrana japrapam* tha-prapam* ta- {3} mai | fire established by muttering the Mantra |
| A2_1713 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~asa mai pu-ye syavuna dvayaka- galasa- | a fan made of the leather to blow fire in the sacrifice |
| A2_1792 (A2 / 506 NS) |
1 | mai mhaukva | one who extinguishes the fire |
| A2_1880 (A2 / 506 NS) |
1 | mai lam*khva {82b.1} phasa a-dipam*ya- bhaya | fear of fire, water, air etc. |
| A2_2107 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*pam* ta-m*n^a ta- sikva mai biyeya- | kept piled up layers of wood for giving fire to deceased |
| A2_2211 (A2 / 506 NS) |
2 | mai sagarhi- | a fire-pot |
| A2_2845 (A2 / 506 NS) |
2 | chova mai mhaukva {2} thajura | may it be extinguished of burning fire |
| A2_3147 (A2 / 506 NS) |
1 | mai | fire |
| A2_3340 (A2 / 506 NS) |
3 | mai | fire |
| A2_3386 (A2 / 506 NS) |
2 | mai | fire |
| A2_3393 (A2 / 506 NS) |
1 | mai | fire |
| A2_3399 (A2 / 506 NS) |
2 | mai | fire |
| A2_3538 (A2 / 506 NS) |
4 | mai | fire |
| A2_3682 (A2 / 506 NS) |
1 | mai | fire |
| A2_3695 (A2 / 506 NS) |
2 | mam* mai | fire of chaff |
| A2_3767 (A2 / 506 NS) |
2 | mai | fire |
| A2_3815 (A2 / 506 NS) |
1 | mai | fire |
| A3a_2019 (A1 / 637 NS) |
1 | mai dyaku | made of fire |
| A3a_2301 (A1 / 637 NS) |
2 | mai | fire |
| A4_1099 (no trad. / 591 NS) |
1 | mai syam*kva agnihotri- | the Agnihotri- who spoils the fire |
| A4_1858 (no trad. / 591 NS) |
1 | mai | fire |
| A4_1920 (no trad. / 591 NS) |
4 | mai | fire |
| A5_2116 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*pam* ta-n^a ta- sikva mai biyaya- | From A2_2107: kept piled up layers of wood for giving fire to deceased |
| A5_2219 (A2 / 662 NS) |
1 | mai sagarhi- | a fire-pot |
| A5_3146 (A2 / 662 NS) |
1 | mai | fire |
| A5_3391 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} mai | fire |