| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3168 (A2 / 506 NS) |
2 | seharape majiva ka-raja | work not likely to bear |
| A2b_4149 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} mevana lha-ya- kham* jiva majiva dha-va, | one who says right or wrong that talked by others |
| A2b_4175 (A2 / n.d. NS) |
2 | ka- majiva va-ta | not working by leg because of gout ? |
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
8 | (asam*khyaka-?)h*, n^iya majiva; | asam*khyaka-h*, unable to count |
| A7_1892 (A2 / 803 NS) |
1 | aparipa-t*i, paripa-t*i majiva | methodless, not to be according to method |
| A7_3057 (A2 / 803 NS) |
2 | jayarape majiva | not being conquered |
| A7_3058 (A2 / 803 NS) |
1 | byagata ya-ya majiva | not being to do expressed |
| A7_3500 (A2 / 803 NS) |
2 | magam* majiva | not being sufficient |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
8 | asam*khyaka-h*, ulehana seya {3} majiva | asam*khyaka-h*, not could be known to that much |