| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_349 (A1 / 550 NS) |
1 | abhises*a mala-ko maha-devi | a queen who has not consecrated |
| A3a_2460 (A1 / 637 NS) |
1 | cetana- mala-ko | not got of sense |
| A3a_2669 (A1 / 637 NS) |
3 | gha-ra mala-ko | not happened to be wounded |