| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1254 (A2 / 506 NS) |
1 | do mala-kva bhari- | a woman not having character ? |
| A2_3143 (A2 / 506 NS) |
2 | gha-ra mala-kva | not got of wound |
| A2_3765 (A2 / 506 NS) |
2 | caikana mala-kva, | not got of smoothness |
| A2b_3260 (A2 / n.d. NS) |
2 | {7} gha-ra mala-kva | not got wound |
| A2b_3884 (A2 / n.d. NS) |
2 | cekana {3} mala-kva, | not got of smoothness |
| A3_2718 (A1 / 550 NS) |
1 | cetana- mala-kva | not got of sense |
| A3_3023 (A1 / 550 NS) |
2 | ci(ka)nana mala-kva | not got of smoothness |
| A4_1207 (no trad. / 591 NS) |
1 | d*a-ke mala-kva dha-nika | an archer who could not aimed at the target |
| A5_652 (A2 / 662 NS) |
1 | sari- mala-kva ca- | From A2b_685: soil not having fertiliser |
| A5_3142 (A2 / 662 NS) |
2 | gha-ra mala-kva | not got wound |
| A5_3761 (A2 / 662 NS) |
2 | cekana mala-kva, | not got smoothness |
| A7_667 (A2 / 803 NS) |
2 | lam*khana mala-kva bhum* | land having not the water |
| A7_1946 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*ska-ra mala-kva bra-mhana | From A4_1101: a Brahman*a who has not attained the purificatory rite |
| A7_3445 (A2 / 803 NS) |
2 | cekana mala-kva | not got smoothness |