| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1873 (A1 / 501 NS) |
1 | mam* | husk |
| A2_2190 (A2 / 506 NS) |
1 | mam* | husk |
| A2_3695 (A2 / 506 NS) |
2 | mam* mai | fire of chaff |
| A2b_2294 (A2 / n.d. NS) |
1 | mam* | husk |
| A3_1869 (A1 / 550 NS) |
1 | mam* | husk |
| A3a_1482 (A1 / 637 NS) |
1 | mam* | husk |
| A4_1244 (no trad. / 591 NS) |
1 | mam* chomam* prabhr*ti | husk, husk of wheat etc. |
| A5_2198 (A2 / 662 NS) |
1 | mam* | husk |
| A5_3691 (A2 / 662 NS) |
2 | mam* me | fire of chaff |
| A6_3758 (no trad. / 718 NS) |
2 | mam* me | fire of chaff |
| A7_3375 (A2 / 803 NS) |
3 | mam* me | fire of chaff |