| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2721 (A2 / 506 NS) |
1 | manus*ya mr*gas'a-vaja dva-ko jara-yuja dha-ye | a man, a fawn all are called jjara-yuja |
| A2_3050 (A2 / 506 NS) |
1 | manus*ya samu-ha | multitude of men |
| A2_3742 (A2 / 506 NS) |
2 | manus*ya | a man |
| A2b_3164 (A2 / n.d. NS) |
1 | manus*ya samu-ha | multitude of men |
| A2b_3861 (A2 / n.d. NS) |
2 | manus*ya | a man |
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
9 | adika s'vi-, manus*ya ... | adika s'vi-, man ... |
| A3_2187 (A1 / 550 NS) |
1 | na-li-na ja-yarapu manus*ya a-(dipam*?) | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A3_2485 (A1 / 550 NS) |
2 | manus*ya | man |
| A4_1609 (no trad. / 591 NS) |
1 | manus*ya samuha | multitude of men |
| A4_2010 (no trad. / 591 NS) |
2 | manus*ya | man |
| A4_2027 (no trad. / 591 NS) |
2 | manus*ya | a man |
| A5_548 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} samudrasa ja-yarapu manus*ya sa-mutrika dha-ye, samudrasa ja-yarapakovum* sa-mudrika dha-yam* t*eva | From A2b_581: a man born in the sea is called sa-mudrika; materials produced in the sea is also called sa-mudrika |
| A5_2720 (A2 / 662 NS) |
1 | manus*ya mr*gas'a-vaja dva-ko jara-yuja dha-ye | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjara-yuja |
| A5_3049 (A2 / 662 NS) |
1 | manus*ya samu-ha | multitude of men |
| A5_3738 (A2 / 662 NS) |
2 | manus*ya | a man |
| A6_1283 (no trad. / 718 NS) |
1 | manus*ya ma-tra | words for man |
| A6_4139 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja s'abda, manus*ya s'abdaya- liva conasa ra-jasabha, manus*yasabha, da-s'i-sa raks*asabha-di juyuva | when remains later the word ra-ja, the word manus*ya, it becomes ra-jasabha manus*yasabha, da-si-sabha, raks*ah*sabha etc. |
| A7_558 (A2 / 803 NS) |
1 | samudra ja-yarapokom* manus*ya sa-mudrika {2} dha-ya | a man born in the is called sa-mudrika |
| A7_2582 (A2 / 803 NS) |
1 | manus*ya, sa- {3} a-dipam* pena ja-yarapu | a man, a cow etc. born with the umbilical cord |
| A7_2749 (A2 / 803 NS) |
8 | n^ayapyam* {4} am*guli ha-va manus*ya; | a man measured equal to fifty four An^gula |
| A7_2904 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} manus*ya samu-ha | multitude of men |
| A7_2910 (A2 / 803 NS) |
1 | manus*ya samu-ha; | multitude of men |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
9 | sya-dva- nr*, manus*ya; | sya-dva- nr*, a man |