| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
1 | manus*yasa lachina pitarasa nhichi; | one month of men equals a day of Ancestors |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
1 | manus*yasa lachi-na pitr*devasa ahora-tra; | one month of men equals a day of the ancestors; |
| 2 | manus*yasa dam*na {2} devasa ahora-tra; | a year of men is a whole day of the gods; | |
| 5 | brahma-sa ahora-tran*a manus*yasa kalpa 2 | by a whole day of Brahma- 2 kalpas of men; | |
| 8 | kr*tayuga manus*yasa danna laks*a 1728000; te(ta-?) 1296000; dva-para 864(000) {4} (sa?); | the kr*tayuga is 1,728,000 lakh of mens years; treta- 1,296,000; dva-para 864,(000); kali 432,000; | |
| A4_96 (no trad. / 591 NS) |
1 | devasa yuga 71 thutena manus*yasa dam*na (yuga?) 71 jurom* | 71 deva yugas; thus one year of manus*ya (sic) equals 71 yugas |