| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1810 (A1 / 501 NS) |
1 | marha d*am*gu | happened to be a dead body |
| A1_2776 (A1 / 501 NS) |
1 | marha | dead |
| A1_3504 (A1 / 501 NS) |
1 | marha (mantana?) du-choya- | a dead body sent inside by Mantra (spell) |
| A2_2108 (A2 / 506 NS) |
1 | mvam*d*a manova marha | a dead body without having a head |
| A2_3241 (A2 / 506 NS) |
2 | marha | dead |
| A2b_2212 (A2 / n.d. NS) |
1 | {67b.1} mvan*d*a ma(nova) (marha) | From A2_2108: a dead body without having a head |
| A3_1806 (A1 / 550 NS) |
1 | marha dam*gva | happened to be a dead body |
| A3_2653 (A1 / 550 NS) |
2 | marha | dead |
| A3_3150 (A1 / 550 NS) |
1 | marha | a dead body |
| A3a_2394 (A1 / 637 NS) |
1 | marha | dead |
| A3a_3120 (A1 / 637 NS) |
1 | marha mantana (ducho)ya- | From _: |