| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1246 (A2 / 506 NS) |
1 | cakuti masamo | small maiden |
| A2_1247 (A2 / 506 NS) |
1 | cya-dam* dau masamo | a girl of eight years |
| A3_1184 (A1 / 550 NS) |
1 | masamo lya-sem* ma-sika . . . | a girl of youth having seen menses |
| A7_1324 (A2 / 803 NS) |
1 | cya-dam* dava masamo | From A2_1247: a girl of eight years |