| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2443 (A2 / 506 NS) |
1 | koba-ja nim*gvasa mateva dva-ko | all which are not remained ? of the lowest caste |
| A2b_436 (A2 / n.d. NS) |
1 | sya-ya mateva mat*eva dha-ye | to say "don't kill, do'nt kill" |
| A2b_2556 (A2 / n.d. NS) |
1 | koba-ja gvatrasa mateva dva-ko | all which are not in the family of the lowest caste |
| A3a_1847 (A1 / 637 NS) |
1 | jon^a ta- mateva | From A1_2227: one which is not liable to be kept on catching |
| A5_2444 (A2 / 662 NS) |
1 | koba-ja gvatrasa mateva dva-ko | From A2b_2556: all which are not in the family of the lowest caste |
| A6_3615 (no trad. / 718 NS) |
1 | lha-ya mateva kham* | matter not be talked |
| A7_335 (A2 / 803 NS) |
1 | teva mateva seya s'a-stra | scripture to know something ought to be done or not |
| A7_2082 (A2 / 803 NS) |
1 | losa yojarape {6} mateva ja-ti kisi sad*am* | elephant and horse of the kind not fit to use in war |
| A7_3068 (A2 / 803 NS) |
3 | ra-ja-sa chyam* mevana soya mateva | not ought to see by others the palace of a king |
| A7_3534 (A2 / 803 NS) |
5 | mateva dha-ya- | saying not to be done |
| A7_3542 (A2 / 803 NS) |
1 | mateva | not to be done |