| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_1300 (A1 / 550 NS) |
1 | roya mathula mim* | a person not having disease |
| A3_1582 (A1 / 550 NS) |
1 | moha mathula | one who has no delusion |
| A3_2699 (A1 / 550 NS) |
2 | roya mathula | not have of disease |
| A3_2705 (A1 / 550 NS) |
2 | ji-vasa a-peks*a- mathula | not have hope of life |
| A3_2942 (A1 / 550 NS) |
3 | roya mathula | not having disease |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
3 | ra-tra-nta s'abdaya- n^hava mathula ka-le sarvvara-tra-di | sarvara-tra-di when there is not before the word ra-tra-nta |
| A7_1471 (A2 / 803 NS) |
1 | loya mathula | not having disease |