| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_115 (A2 / n.d. NS) |
1 | va- {9} maga-ka ni matova s'una-ya- na-mah* | word for cloudy day when rain not fallen and the sun has not shone |
| A5_113 (A2 / 662 NS) |
1 | va- maga-ka ni matova sunaya- na-ma | From A2b_115: word for cloudy day when rain not fallen and the sun has not shone |
| A6_93 (no trad. / 718 NS) |
1 | suna nebha-ra matova | sun not shining by (ie, because of) cloud |