| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_65 (A1 / 501 NS) |
1 | vilamba maya-ca | not doing delay |
| A4_1684 (no trad. / 591 NS) |
2 | maya-ca | not to do |
| A4_1897 (no trad. / 591 NS) |
1 | maya-ca | not to be done |
| A6_3048 (no trad. / 718 NS) |
1 | anuku-ra maya-ca | not to do favourable |
| A6_3518 (no trad. / 718 NS) |
1 | aka-ryya maya-ca | bad work, not to be done |