| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
2 | purus*asa yeya- yeya- pada-rtha birasano mayeya- thyam* ana-dara ya-m*n^a- stri-ya- bha-va vivvoka dha-ye; | the sentiment of a woman doing dishonour as of not liked even when the material is given what is liked by the man is called vivoka |
| A2_3341 (A2 / 506 NS) |
2 | va-da mayeya- | not liked of debate |
| A3_2441 (A1 / 550 NS) |
1 | mayeya- | not liked |
| A5_3339 (A2 / 662 NS) |
2 | va-da mayeya- | not liked of debate |