| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2641 (A1 / 501 NS) |
2 | megha | cloud |
| A1_2861 (A1 / 501 NS) |
2 | megha | a cloud |
| A1_2862 (A1 / 501 NS) |
2 | megha | a cloud |
| A1_2925 (A1 / 501 NS) |
1 | megha | a cloud |
| A1_3027 (A1 / 501 NS) |
2 | megha | a cloud |
| A1_3077 (A1 / 501 NS) |
1 | megha | a cloud |
| A2_3403 (A2 / 506 NS) |
3 | va- ga-cakau megha | a cloud which rains water |
| A2_3405 (A2 / 506 NS) |
1 | megha | a cloud |
| A2_3512 (A2 / 506 NS) |
1 | nam* n^a-va megha | sky thundered cloud |
| A2b_3521 (A2 / n.d. NS) |
3 | {2} va- ga-cakava megha | a cloud which rains water |
| A2b_3523 (A2 / n.d. NS) |
1 | megha | a cloud |
| A2b_3631 (A2 / n.d. NS) |
1 | nam* n^a-va {2} megha | sky thundered cloud |
| A3_2519 (A1 / 550 NS) |
2 | megha | cloud |
| A3_2647 (A1 / 550 NS) |
1 | megha | a cloud |
| A3_2737 (A1 / 550 NS) |
2 | megha | a cloud |
| A3_2738 (A1 / 550 NS) |
2 | {3} megha | a cloud |
| A3_2799 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} megha | cloud |
| A3_2801 (A1 / 550 NS) |
1 | megha | a cloud |
| A3a_2259 (A1 / 637 NS) |
1 | megha | cloud |
| A3a_2479 (A1 / 637 NS) |
2 | megha | a cloud |
| A3a_2480 (A1 / 637 NS) |
2 | megha | a cloud |
| A3a_2543 (A1 / 637 NS) |
1 | megha | a cloud |
| A3a_2645 (A1 / 637 NS) |
2 | megha | a cloud |
| A3a_2694 (A1 / 637 NS) |
1 | megha | a cloud |
| A5_3401 (A2 / 662 NS) |
3 | {5} va- ga-cako megha | water raining cloud |
| A5_3403 (A2 / 662 NS) |
1 | megha | a cloud |
| A5_3510 (A2 / 662 NS) |
1 | n~am* n^a-va megha | sky thundered cloud |
| A7_99 (A2 / 803 NS) |
1 | aka-la megha s*asuya- na-ma | words for untimely cloud mist |
| A7_3198 (A2 / 803 NS) |
1 | megha | a cloud |
| A7_3256 (A2 / 803 NS) |
3 | megha | a cloud |