| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3a_690 (A1 / 637 NS) |
1 | mhacamo | a wife |
| A3a_712 (A1 / 637 NS) |
1 | s'udraya- mhacamo sudrini- | the wife of the s'udra |
| A6_3547 (no trad. / 718 NS) |
3 | mhacamo | a wife |
| A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | su-draya- mhacamo jukva chu ja-ti jurasanvam* {7} s'u-dri- dha-ya | From A2b_1352: all women of s'udra of whatever caste is called s'udri- |
| A7_1343 (A2 / 803 NS) |
1 | {66b.1} gova-ra sa-khaya- mhya-ca thajura, mhacamo thajura a-bhi-ri- dha-ya; | may it be a daughter or a wife of the family of a milkman |
| A7_1344 (A2 / 803 NS) |
2 | tham*ka-dini- tham*ka-diya- mhacamo | a wife of elder man |
| A7_1345 (A2 / 803 NS) |
1 | ks*atri ja-ti {3} purus*aya- mhacamo | a wife of a man of ks*atriya caste |
| A7_1346 (A2 / 803 NS) |
1 | upa-dhya-ya- mhacamo; | wife of a teacher |
| A7_1348 (A2 / 803 NS) |
1 | a-ca-dini- a-ca-d*aya- mhacamo | the wife of a-ca-rya is a-ca-rya-n*i- |
| A7_3150 (A2 / 803 NS) |
1 | mhacamo | a wife |
| A7_3296 (A2 / 803 NS) |
2 | mhacamo | a wife |
| A7_3302 (A2 / 803 NS) |
2 | mhacamo | a wife |