| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_491 (A2 / n.d. NS) |
1 | gyam*d*uya- t*esyam* mheta- | playing pressing a ball |
| A2b_493 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*ca-na a-dina boyakam* mheta- | From A2_453: playing pressing and other way the ball |
| A2b_4125 (A2 / n.d. NS) |
1 | gud*ad*a- s'astra ya-n^a mheta- kri-d*a- | kkri-d*a- is to play making weapon of twigs |
| A2b_4126 (A2 / n.d. NS) |
3 | {8} pha-guya-tasa sona lusyam* mheta- kri-d*a- tailam*pa-ta- | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of pha-lguna |
| A2b_4127 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*ca-na {9} bocakam* mheta- ahad*a juya- | making play of prey flying by a falcon |
| A5_459 (A2 / 662 NS) |
1 | gyam*d*uva- t*esyam* mheta- | playing pressing the ball |
| A6_3288 (no trad. / 718 NS) |
2 | mheta- | played |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
1 | dinachi a-dina mheta- | one day etc. playing |
| A7_509 (A2 / 803 NS) |
1 | gyam*d*uva- t*esyam* mheta-; | playing pressing the ball; |
| 2 | sam*ca-na boyakam* mheta- n^u juva | playing on flying falcon is also called | |
| A7_3656 (A2 / 803 NS) |
1 | pha-gum*ya-tasa cekana {5} lusyam* mheta- kri-d*a- tailam*pa-ta-, | tailam*pa-ta- is a game played pouring oil in the festival of Pha-lguna |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
4 | ks*ed*a, mheta-; | ks*ed*a, playing |