| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2563 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} mi-na soccu | seen by eyes |
| A1_2712 (A1 / 501 NS) |
2 | mi-na kham*ja | to be seen with eyes |
| A2_141 (A2 / 506 NS) |
1 | mes*a vr*s*a mithuna karkkat*a sim*ha kanya {12a.1} tulya vicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na | mes*a Aries, vr*s*a Taurus, mithuna Gemini, karkata Cancer, sim*ha Leo, kanya Virgo, tula- Libra, vr*s'cika Scorpio, dhanu Sagittarius, makara Capricornus, kumbha Aquarius, mi-na pisces |
| A3_133 (A1 / 550 NS) |
1 | mes*a vr*s*a mithuna karkat*a s'im*ha {5} kanya tula vicha dhanuh* makara kumbha mi-na; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Aquarius, Pisces |
| A3a_2181 (A1 / 637 NS) |
1 | mi-na soccu | seen by eyes |
| A3a_2330 (A1 / 637 NS) |
1 | mi-na kham*ja | to be seen with eyes |
| A4_811 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi-na makham*gva | not seen by eyes |
| A4_1846 (no trad. / 591 NS) |
2 | mi-na mam*gva | not seen by eyes |
| A7_150 (A2 / 803 NS) |
2 | mes*a, vr*s*a, mithuna, karkkat*a, sim*ha, kanya, tula, {2} bicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces |
| A7_282 (A2 / 803 NS) |
1 | mi-na, buddhi, aham*ka-ra, caks*u {7} s'rotra ghra-n*a jihva- thvate didhindriya dha-ya bhu-tendriya thva | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue - are called organ of perception or organ of living being |