| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_259 (A1 / 501 NS) |
1 | micha mom*ja | to speak a lie |
| A1_1538 (A1 / 501 NS) |
1 | micha mon~ja | to speak false |
| A1_2706 (A1 / 501 NS) |
3 | micha | false |
| A1_3208 (A1 / 501 NS) |
2 | micha mon~ju | told a lie |
| A1_3368 (A1 / 501 NS) |
1 | micha | false |
| A3_262 (A1 / 550 NS) |
1 | micha mon^a- | speaking a lie |
| A3_290 (A1 / 550 NS) |
1 | micha mon^a | spoken lie |
| A3_1545 (A1 / 550 NS) |
1 | micha mom*n^a- | From A1_1538: to speak false |
| A3_2988 (A1 / 550 NS) |
2 | micha mon^a- | telling a lie |
| A3a_1149 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} micha mon~ja | From A1_1538: to speak false |
| A3a_2324 (A1 / 637 NS) |
3 | micha | false |
| A3a_2825 (A1 / 637 NS) |
2 | micha mon~ju | told a lie |
| A3a_2985 (A1 / 637 NS) |
1 | micha | false |