| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1008 (A2 / 506 NS) |
1 | ajas'r*m*ga mikha-ya- osara | the shrub Odina Wodier, the medicine for eyes |
| A2_1024 (A2 / 506 NS) |
1 | prapaun*d*ari-ka dha-ya- mikha-ya- osara | a remedy of eyes called prapaun*d*ari-ka |
| A2_3690 (A2 / 506 NS) |
2 | mikha-ya- vya-dhi | disease of the eye |
| A2b_1072 (A2 / n.d. NS) |
1 | ajas'r*m*gi- dha-ya- mikha-ya- osara | the medicine for eyes called Odina Wodier |
| A2b_1551 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikha-ya- pecad*a | rheum of the eyes |
| A2b_3809 (A2 / n.d. NS) |
2 | mikha-ya- vya-dhi | disease of the eye |
| A5_1037 (A2 / 662 NS) |
1 | {40b.1} ajas'r*m*gi- dha-ya- mikha-ya- osara | the medicine for eyes called Odina Wodier |
| A5_1464 (A2 / 662 NS) |
1 | mikha-ya- pecad*aya- {7} na-ma | words for rheum of the eyes |
| A5_3686 (A2 / 662 NS) |
2 | mikha-ya- vya-dhi | disease of the eye |
| A7_1063 (A2 / 803 NS) |
1 | ajas'r*m*gi- dha-ya- mikha-ya- va-s'ra | From A5_1037: the medicine for eyes called Odina Wodier |